I had a shared inbox in Zimbra that is no longer getting any mail. What happened?
The folder you see in Google is just a copy of the mail that was in that account when you moved. All new mail is still going to the account, but you access it a different way. Learn how to access shared inboxes.